słownik gwary śląskiej T - W
polsko-śląski

U

ubrać się	łoblyc sie	Juzaś niy mom sie w co łoblyc. Znowu nie mam się w co ubrać.
ubranie	łoblyczynie	A kajś to znod takie łobleczynie? A gdzie znalazłeś takie ubranie?
ubranie robocze	arbajtancug	Wypier mi tyn stary arbajtancug. Wypierz mi stare ubranie robocze.
uchwyt	hyngiel	Jak mosz hyngiel to sie go czim. Skoro masz uchwyt to trzymaj się go.
uderzyć	maznonć	Ciśba boła tako, że ftoś go maznoł bez pysk i niy wiy fto. Był taki tłok, że ktoś uderzył go w twarz i nie wie kto.
uderzyć	piznonć	Moj synek sie piznoł w kolano. Mój syn uderzył się w kolano.
uderzyć	prasknonć	Pieron prasknoł we dzewo. Piorun uderzył w drzewo.
umieć	poradzić	Fto to niy poradzi jechać na kole? Któż nie potrafi jeździć rowerem?
upał	hica	Wola hica bez lato jak mroz bez zima. Wolę upał latem niż mróz zimą.
upić się	łożryć sie	Ino mi sie tam w szynku niy łożryj. Tylko się nie upij w knajpie.
upierać się	obstować	Obstowoł coby niy iś dziś na gruba. Upierał się, żeby nie iść dziś na kopalnię.
urodziny	geburstak	Ftory to już wasz geburstak? Które to już pana/pani urodziny?
urwis	najduch	Juzaś tyn najduch prziszoł do dom cołki czorny. Znów ten urwis wrócił do domu kompletnie ubrudzony.
urzędnik	byamter	Łod ni chop jes za byamtra. Jej mąż jest urzędnikiem.
usiąść	siednonć	Lubia sie siednonć we łogrodzie. Lubię sobie usiąść w ogrodzie.
usta, twarz	gymba	Gymba aż ji sie śmioła. Twarz aż jej się śmiała.

W

w kółko	ciyngiym	Ciyngiym godosz to samo. Wciąż powtarzasz w kółko to samo.
waliza	kofer	Kaj to ciśniesz z tym kofrym? Dokąd idziesz z tą walizą?
wałek do ciasta	nudelkula	Jo czimia nudelkula we byfyju. Przechowuję wałek do ciasta w kredensie.
wąchać, pachnieć	woniać	Ale te kfiotki gryfnie woniajom. Ależ te kwiatki pięknie pachną.
wąchanie, zapach	wonianie	Ty to mosz dobre wonianie. Ty to masz dobry węch.
wątrobianka	leberwuszt	We sklepie niy ma już leberwusztu. W sklepie nie ma już wątrobianki.
welon	szlajer	Podziwej sie na tyn szlajer. Popatrz na ten welon.
węglarka	kołkastla	A kołkastla juzaś pusto! A węglarka znów pusta!
wiadro	ajmer	Postow tyn ajmer na dylinie. Postaw wiadro na podłodze.
wiadro	kibel	Downi kible były ze blachy a teroski som tak samo ze plastiku. Dawniej wiadra były blaszane a teraz są również z plastiku.
wiano	ausztojer	Łona miała srogi ausztojer. Miała bogate wiano.
widelec	widołka	Jak mosz nóż to niy jydz samom widołkom. Kiedy masz nóż nie jedz samym widelcem.
wieczne pióro	filok	Łon to szrajbuwoł filokiym jak jaki grof. On pisał wiecznym piórem jak jakiś arystokrata.
wielbłąd	kamela	Z tom pukeltaszom nosz bajtel wyglondo jak kamela. Z tym tornistrem nasz synek wygląda jak wielbłąd.
wieszak na ubrania	bigel	Tako chudo, że wyglondo jak bigel. Jest taka chuda, że wygląda jak wieszak na ubrania.
wietrzyć	luftować	Sam jest tela kurzoków, że muszymy durś luftować. Jest tutaj tylu palaczy, że ciągle musimy wietrzyć.
więzienie, areszt	hereszt	We hereszcie idzie abo siedzieć, abo robić za wachtyrza. W więzieniu można albo siedzieć, albo pracować jako strażnik.
wikary	kapelonek	Jak żech szła do kościoła to żech trefioła kapelonka. Kiedy szłam do kościoła, spotkałam wikarego.
wilgotny	wilgły	Chadra do dyliny mo być wilgło. Szmata do podłogi powinna być wilgotna.
winda zjazdowa w kopalni	klotka	Bele sie szola niy urwała. Najważniejsze, żeby nie urwała się winda zjazdowa.
winda zjazdowa w kopalni	szola	Wleźli my do szole we czech. Weszliśmy do windy zjazdowej w trójkę.
wino jabłkowe	japcok	Japcok jes toni, ale jes niyzdrowy. Wino jabłkowe jest tanie, ale niezdrowe.
włącznik prądu	szalter	Kaj mocie szalter, bo ćma i niy widza. Gdzie jest włącznik prądu, bo jest ciemno i nie widzę.
włożyć	wrazić	We banie boło tela ludzi, że niy szło nikaj szpyndlika wrazić. W pociągu było tyle osób, że nie można było włożyć szpilki.
włóczęga	lopm	S ciebie to jest richtig lomp. Jesteś prawdziwym włóczęgą.
włóczęga	łazynga	Tyn moj chop to jest łazynga. Mój mąż to taka łazęga.
włóczyć się	smykać się	Niy smykej sie po nocy z kamratami. Nie włócz się po nocy z kolegami.
woda sodowa	zelter	Jak ci gorko to sie napij zeltra. Jeżeli jest ci gorąco, napij się wody mineralnej.
worek	miech	A co tam mocie w miechu? Co pan tam ma w worku?
wódka	gorzoła	Na geburstagu może być gorzoła, bele niy za wiela. Na urodzinach może być wódka, byle nie za dużo.
wódka, denaturat	bryna	Bryna niy jes zdrowo. Wódka jest niezdrowa.
wprowadzić się	przikludzić	Na lato przikludzymy sie do nowy chałpy. Latem przeprowadzimy się do nowego domu.
wrotki	rolszuły	Widziałach waszo cera jeździć na rolszułach. Widziałam waszą córkę gdy jeździła na wrotkach.
wspierać	spomogać	Oma kożdego spomorze. Babcia każdego wesprze.
wstążeczka	szlajfka	Fto ci doł tako gryfno szlajfka? Kto ci dał taką ładną wstążkę?
wstętny, zły	pierziński	Co to za pierzińsko choroba. Co to za wstrętna choroba.
wstyd	gańba	Niy rób mi sam gańby przi ludziach. Nie przynoś mi wstydu przy ludziach.
wsuwka do włosów	szpanga	Kajś mi sie szpanga straciyła. Gdziś mi zginęła wsuwka do włosów.
wujek	onkel	Dejcie pozór onkel, cug jedzie. Uważaj wujku, jedzie pociąg.
wujek	uja	Nasz uja to tyn lokaty. Ten kędzierzawy pan jest naszym wujkiem.
wydawać pieniądze	udować	Wszysko żech udoł. Wydałem wszystkie pieniądze.
wyjść za mąż	wydać się	Wasza cera już sie wydałą? Pani córka wyszła za mąż?
wymiotować	rzigać	Był taki chory, że aże rzigoł. Był tak chory, że aż wymiotował.
wyobrażać sobie	forsztelować	Forszteluj sie: łon na to nic niy pedzioł! Wyobraź sobie, że on na to nic nie powiedział.
wypłata	geltag	Lepszy mały geltag niż żodyn. Lepsza wypłata mała, niż żadna.
wyprowadzić się	wykludzić	A kaj to sie kcecie wykludzić? A dokąd to się wyprowadzacie?
wyrośnięte dziecko	pachoł	Niydowno lotoł z nuplym a teroski to taki pachoł. Niedawno jeszcze biegał ze smoczkiem a teraz jest takim wyrośniętym dzieckiem.
wystarczy, dosyć	styknie	Styknom dwie sznity z wusztym. Wystarczą dwie kromki z kiełbasą.
wystrojony	wysztigluwany	Jak szac idzie do lipsty to sie musi wysztigluwać. Kiedy narzeczony idzie do narzeczonej, musi się wystroić.
wytrzymać	łobstoć	Z tobom to ciynżko łobstoć. Trudno z tobą wytrzymać.
wyżywienie	kust	Za cały kust musioł styknonć chlyb i woda. Za całe wyżywienie musiał wystarczyć chleb i woda.