I
| inacyć | przekręcać | Co mu powiym to poradzi inacyć. Wszystko co mu powiem potrafi przekręcić. |
| Indianer | Indianin | Było cołki czerwony, jako Indianer. Był całkiem czerwony, jak Indianin. |
| inkszy | inny | Jak sie kupujesz szczewiki to sie kup inksze. Jeżeli chcesz kupić buty, kup inne. |
| istny | prawdziwy, właściwy | Fszyscy godali, że to jes istny miglanc. Wszyscy mówili, że to prawdziwy kombinator. |
| izba | pokój | W doma my mieli dwie izby, kuchnia i antryj. W domu mieliśmy dwa pokoje, kuchnię i przedpokój. |
| iże że | ponieważ | To jest taki podciep, iże tego niy idzie szczimać. To tak niegrzeczne dziecko, że już tego nie można wytrzymać. |
J
| ja | tak | U mje ja to jes ja, a niy to jes niy. U mnie tak znaczy tak, a nie to nie. |
| jakla | bluza | Seblyc sie ta jakla, bo ci bydzie gorko. Zdejmij bluzę, bo będzie ci gorąco. |
| jako | jak | Jako to żeś do mje pedzioł? Jak do mnie powiedziałeś? |
| jamrać | lamentować | Stoła na poszczotku izby i richtig jamrała. Stała na środku pokoju i naprawdę lamentowała. |
| japcok | wino jabłkowe | Japcok jes toni, ale jes niyzdrowy. Wino jabłkowe jest tanie, ale niezdrowe. |
| jo | ja | Nikt ci tego tak niy zrobi jak jo. Nikt ci tego nie zrobi tak jak ja. |
| jodło | jedzenie | Dobre jodło warzicie, pani. Dobrze pani gotuje. |
| juzaś | znowu | Juzaś mi sie portmanyj stracioł. Znów zgubiłam portmonetkę. |
K
| kabza | kieszeń | Dzisio mom połno w kabzi. Dziś mam pełną kieszeń. |
| kaj | gdzie | A kaj tam, co to godosz? A gdzie tam, co też opowiadasz? |
| kajś | gdzieś | Pojechoł kajś na dugo rajza i go niy ma. Wyjechał gdzieś w długą podróż i nie ma go. |
| kakauszala | łuska kakaowa | Bydziesz szoł nazot to kup kakauszale. Kiedy będziesz wracać, kup łuskę kakaową. |
| kalny | mętny | Tyn zelter coś mocie kalny. Ta woda mineralna jest jakaś mętna. |
| kamela | wielbłąd | Z tom pukeltaszom nosz bajtel wyglondo jak kamela. Z tym tornistrem nasz synek wygląda jak wielbłąd. |
| kamerlik | mały pokój | Za dziołcha to jo miała swój kamerlik. Jako młoda dziewczyna mieszkałam w małym pokoju. |
| kamrat | kolega | Być kamrat i dej co zakurzyć. Bądź kolegą i poczęstuj papierosem. |
| kana | bańka, pojemnik na płyn | Na woda cza mieć kana i na mlyko tak samo. Trzeba mieć pojemnik na wodę i na mleko też. |
| kapelonek | wikary | Jak żech szła do kościoła to żech trefioła kapelonka. Kiedy szłam do kościoła, spotkałam wikarego. |
| kapuca | kaptur | Jak jes srogi wiater to naciągej kapuca na gowa. Kiedy wieje mocny wiatr, naciągaj kaptur na głowę. |
| kara | taczki | Na bauplacu mo być kara. Na placu budowy powinny być taczki. |
| karasol | karuzela | Jak jest łotpust to bajtle radzi jeżdzom na karasolu. W czasie odpustu mali chłopcy chętnie jeżdżą na karuzeli. |
| karbitka | lampa karbidowa | Downi na grubie niy boło lampów na sztrom yno karbitki. Dawniej w kopalniach nie było lamp elektrycznych tylko karbidowe. |
| karlus | młodzieniec | Paczcie pani, tyn wasz synek to już jes gryfny karlus. Niech pani popatrzy, pani syn wyrósł na przystojnego młodzieńca. |
| karminadel | kotlet mielony | Karminadle robione w doma som lepsze jak kupne. Kotlety mielone przygotowywane w domu są lepsze od tych ze sklepu. |
| kastlik | pudełko | Cza mu spaczeć jaki kastlik na graczki. Trzeba mu zorganizować jakieś pudełko na zabawki. |
| kauguma | guma do żucia | Dej mi jedna kauguma, som mosz sztyry. Daj mi jedną gumę do żucia, sam masz cztery. |
| kepa | głowa | W fusbal idzie grać kepom tak samo. W piłce nożnej można grać także głową. |
| keta | łańcuch | Bes kety koło niy pojedzie. Bez łańcucha rower nie pojedzie. |
| kibel | wiadro | Downi kible były ze blachy a teroski som tak samo ze plastiku. Dawniej wiadra były blaszane a teraz są również z plastiku. |
| kichol | nos | Mo tako ryma, że go kichol boli. Ma taki katar, że aż go nos rozbolał. |
| kieca | spódnica | Jako gryfno modro kieca. Jaka ładna niebieska sukienka. |
| kiery | który | Kiery to wasz chop? Który z tych mężczyzn jest pani mężem? |
| kilać | łaskotać | Niy lubia jak mje kilosz. Nie lubię kiedy mnie łaskoczesz. |
| kista | skrzynka | Kup jako kista zeltra. Kup skrzynkę wody mineralnej. |
| kiszka | kwaśne mleko | Mom mlyko a kiszka tak samo. Mam mleko i kwaśne mleko także. |
| klachać | plotkować | Ida sie poklachać. Idę sobie poplotkować. |
| klajt | sukienka | Juzaś mosz pomaraszony klajt. Znowu ubrudziłaś sukienkę. |
| klamor | grat | Na fiśli to opa czimie same klamory. Na strychu dziadek trzyma same graty. |
| klapsznita | kanapka | Zrób mi jako klapsznita do roboty. Przygotuj mi jakąś kanapkę do pracy. |
| klawiyr | pianino, fortepian | Łod ni synek poradzi grać na klawiyrze. Jej syn potrafi grać na pianinie. |
| klepoki | bilon | Mom w kabzi same klepoki. W kieszeni mam sam bilon. |
| klipa | niezdara | Taki srogi karlus a tako klipa. Taki duży młodzieniec, a taki niezdarny. |
| kloper | trzepaczka do dywanów | Kaj sie stracioł nasz kloper? Gdzie się podziała nasza trzepaczka do dywanów? |
| klopsztanga | trzepak | Nasza cera juzaś klacho kole klopsztangi. Nasza córka znowu plotkuje przy trzepaku. |
| klosztor | klasztor | Downi to klosztory boły fszyndzie. Dawniej wszędzie były klasztory. |
| klosztorno | zakonnica | Nasza oma łoblyko sie jak jako klosztorno. Nasza babcia ubiera się jak zakonnica. |
| klotka | winda zjazdowa w kopalni | Bele sie klotka niy urwała. Najważniejsze, żeby nie urwała się winda zjazdowa. |
| klupać | stukać | Zobejrz fto tam klupie do dźwiyrzy. Sprawdź kto tam puka do drzwi. |
| knefel | guzik | Wiela to mosz knefli przy jakli? Ile masz guzików w bluzie? |
| kocher | podgrzewacz elektryczny | Jak niy ma pieca, dobry i kocher. Kiedy nie ma pieca dobry i podgrzewacz elektryczny. |
| kofer | waliza | Kaj to ciśniesz z tym kofrym? Dokąd idziesz z tą walizą? |
| kokot | kogut | Kokot tak samo musi mieć futer. Również kogut potrzebuje karmy. |
| kokotek | kran | Kokotek łodkryncony a woda niy leci. Kran odkręcony, a woda nie leci. |
| kole | obok | Kole gruby boła srogo hołda. Obok kopalni była duża hałda. |
| kołkastla | węglarka | A kołkastla juzaś pusto! A węglarka znów pusta! |
| koło | rower | Na kole to jo gzuł yno za bajtla. Na rowerze pędziłem tylko jako mały chłopiec. |
| kołocz | ciasto | Mocie pani jaki kołocz? Czy jest w sprzedaży jakieś ciasto? |
| kołoczek | drożdżówka | Jak żeś jes godny co zjydz co, choby kołoczek. Jeżeli jesteś głodny to coś zjedz, chociażby drożdżówkę. |
| konsek | kawałek | Dejcie mi pani wusztu, yno mały konsek. Poproszę o kiełbasę, ale mały kawałek. |
| kopidoł | grabarz | Chyć sie jaki roboty, choby za kopidoła. Znajdź jakąś pracę, na przykład zostań grabarzem. |
| kopla | sprzączka przy pasie | Jak sie kopla popsuje to ci ślecom galoty. Jeżeli zepsuje się sprzączka przy pasie, spadną ci spodnie. |
| kopruch | komar | Fto sam napuścioł tela kopruchów? Kto tutaj wpuścił tyle komarów? |
| kragiel | kołnierz | Łozepni sie kragiel. Rozepnij sobie kołnierz. |
| krajzyga | piła tarczowa | Kamrat mi sprzedoł mocno krajzyga. Kolega sprzedał mi mocną piłę tarczową. |
| krauza | słoik | Te czi krauzy som do omy. Te trzy słoiki są dla babci. |
| krawatka | krawat | Gryfny chop to i krawatka gryfno musi mieć. Przystojny mężczyzna musi mieć ładny krawat. |
| krepel | pączek | Wiela krepli byś to chciała? Ile chcesz pączków? |
| kroć | kroić | Kroć chlyp tak samo cza umieć. Także kroić chleb trzeba umieć. |
| krojc | trefl (w kartach) | Niy chcom do mje prziść te krojce. Nie mogę się doczekać trefli. |
| kromflek | obcas | Idź prosto, bo sie połomiesz kromfleki. Idź prosto, bo połamiesz sobie obcasy. |
| kroszonka | pisanka | Gryfne mocie te kroszonki. Ładne ma pani pisanki. |
| krupniok | kaszanka | Do mje krupniok to jes nolepsze jodło. Kaszanka to dla mnie najlepsza potrawa. |
| krupy | kasza | We zupie dziś bydom krupy abo nudle? Dziś w zupie będzie kasza czy makaron? |
| kryka | laska | Opa łazi pod krykom. Dziadek chodzi o lasce. |
| krzok | krzak | Jechoł na kole i wjechoł we krzoki. Jechał na rowerze i wjechał w krzaki. |
| ksiynżoszek | ksiądz | Nosz ksiunżoszek poradzi godać durś czi godziny. Nasz ksiądz potrafi mówić przez trzy godziny bez przerwy. |
| kucać | kaszleć | Moj chop mo ryma i kuco. Mój mąż ma katar i kaszle. |
| kukać | zaglądać, zerkać | Kukoł na mje cołki czos. Cały czas na mnie patrzył. |
| kukowka | kukułka | Słyszołech dziś kukowka pod lasym. Słyszałem dzisiaj kukułkę pod lasem. |
| kupny | kupiony (w odróżnieniu od domowego) | Downi fszysko robiyli w doma a dzisio chcom mieć yno kupne. Kiedyś wszystko wyrabiano w domu, dziś każdy chce mieć takie ze sklepu. |
| kurzić | palić papierosy | Jo niy wiedzioł, że ty kurzisz. Nie wiedziałem, że palisz papierosy. |
| kurzok | palacz | Taki kurzok by sie móg kupić fojercok. Taki palacz mógłby sobie kupić zapalniczkę. |
| kusik | całus | Dej kusika. Pocałuj mnie. |
| kust | wyżywienie | Za cały kust musioł styknonć chlyb i woda. Za całe wyżywienie musiał wystarczyć chleb i woda. |
| kwarytka | ćwiartka | Dejcie mi kwarytka mlyka. Poproszę ćwierć litra mleka. |
| kwolić | chwalić | Jak cie niy kwolom, kwol sie som. Kiedy cię nikt nie chwali, pochwal się sam. |
| kyjza | ser | Oma poradzi zrobić kyjza z mlyka. Babcia potrafi zrobić ser z mleka. |
