słownik gwary śląskiej N - P
śląsko-polski

O

oberiba	kalarepa	Wy mocie na łogródku oberiba a jo niy. Pani/pan ma na ogródku kalarepę a ja nie mam.
obersztajger	nadsztygar	Dobrze, że żeś jes, bo obersztajger już ryczoł. Dobrze, że jesteś, bo nadsztygar już krzyczał.
obstować	upierać się	Obstowoł coby niy iś dziś na gruba. Upierał się, żeby nie iść dziś na kopalnię.
oły	krzywe nogi	Śmioli sie s niego, co mo oły. Śmiali się z niego, że ma krzywe nogi.
oma	babcia	Oma mieli richtik gryfny dudlik. Babcia nosiła naprawdę piękny kok.
onkel	wujek	Dejcie pozór onkel, cug jedzie. Uważaj wujku, jedzie pociąg.
opa	dziadek	Prziszoł już opa ze sklepu z tym szaketym? Czy dziadek przyszedł już ze sklepu z tą marynarką?
oplerek	kiełbaska	Godnych jes, niy ma sam jakigo oplerka? Jestem głodny, nie znajdzie się jakaś kiełbaska?

P

pachoł	wyrośnięte dziecko	Niydowno lotoł z nuplym a teroski to taki pachoł. Niedawno jeszcze biegał ze smoczkiem a teraz jest takim wyrośniętym dzieckiem.
padać	mówić	Co to padosz? O czym mówisz?
pampoń	bogaty chłop	Jego cera wydała sie za pamponia. Jego córka wyszła za mąż za bogatego chłopa.
pana	przebita opona	Jechoł do miasta i chycioł pana. Jechał do miasta i w rowerze przebiła mu się opona.
papiok	gwóźdź papowy	Bier sie za motek i papioki. Zajmij się młotkiem i gwoździami papowymi.
papiorzany	papierowy	Dejcie mi jedna tytka ale papiorzano. Poproszę o jedną torebkę ale papierową.
paplać	plotkować, dużo mówić	Niy paplej tela. Nie mów tak dużo.
paple	policzki	Chamster to mo dopiyro srogie paple. Chomik to ma naprawdę duże policzki.
papyndekel	tektura	Wyciep w końcu tym papyndekel. Wyrzuć w końcu tę tekturę.
parfin	perfumy	A czym to pani woniocie, mocie nowy parfin? Czym pani pachnie, ma pani nowe perfumy?
paryzol	parasol	Na co ci paryzol, jak bydzie słońce? Po co ci parasol skoro będzie świeciło słońce?
pasionek	pastwisko	Koń to jes na pasionku abo kaj? Koń jest na pastwisku czy gdzieś indziej?
pedzieć	powiedzieć	Zapomłach ci to pedzieć. Zapomniałam ci o tym powiedzieć.
piechty	na piechotę	Jedziesz na kole abo idziesz piechty? Pojedziesz na rowerze czy pójdziesz piechotą?
pieron	człowiek źle oceniany, cham, piorun	Tyn pieron juzaś chcioł fszysko na borg. Ten cham znowu chciał wszystko wziąć na kredyt.
pierona	przekleństwo (delikatne)	Pierona, juzaś pana! Niech to szlag trafi, znowu złapałem gumę w rowerze!
pieronowy	duży, przeklęty, zły	Tyn pieronowy sztajger znowu zrobioł larmo. Ten przeklęty sztygar znów narobił hałasu.
pierzin	ktoś uciążliwy	Zaś mi prziszoł do chałpy tyn pierzin. Znowu przyszedł do mojego domu ten uciążliwy człowiek.
pierziński	wstętny, zły	Co to za pierzińsko choroba. Co to za wstrętna choroba.
pila	tabletka	Jak mosz ryma weź sie pila. Jeśli masz katar, weź tabletkę.
pieszczonek	pierścionek	Szac doł mi gryfny pieszczonek. Narzeczony podarował mi piękny pierścionek.
piosek	piasek	Tukej niy ma ziymi, som piosek. Tutaj nie ma ziemi, jest wyłącznie piasek.
piska	kreska, linia	A widzicie pani ta piska? Widzi pani tę linię?
pistola	pistolet	Wojok może mieć tak samo pistola. Żołnierz może mieć również pistolet.
piyrwy	dawniej	Piyrwy ludzie tela niy godali. Dawniej ludzie nie mówili tak dużo.
piznonć	uderzyć	Moj synek sie piznoł w kolano. Mój syn uderzył się w kolano.
plac	podwórko, miejsce	Mosz niy lotać jak gupielok po placu. Nie powinieneś biegać po podwórku jak nienormalny.
plaslaty	płaski	Co te kreple mocie takie plaskate? Dlaczego pani pączki są takie płaskie?
platfus	płaskostopie	Niy boł przi wojsku, bo mioł platfus. Nie służył w wojsku z powodu płaskostopia.
plecionka	chałka	Dejcie mi chlyb i dwie plecionki. Poproszę o chleb i dwie chałki.
plompać	pompować	Naplompej sie luftu przi kole. Napompuj sobie powietrza w rowerze.
płachta	prześcieradło	We sobota byda bigluwać płachty. W sobotę wyprasuję prześcieradła.
płaczka	łza	Aże mu leciały płaczki. Aż mu leciały łzy.
po bosoku	boso	Niy mosz to szczewików, co lotosz po bosoku? Nie masz butów, że biegasz boso?
po jakiymu	dlaczego	Po jakiymu to żodyn niy wiy kaj som moje brele? Dlaczego nikt nie wie gdzie są moje okulary?
podarzić sie	poszczęścić się	To wom sie pani podarziło. To się pani poszczęściło.
podchlybiać sie	podlizywać się	Już mi sie tak niy podchlybiej. Już mi się tak nie podlizuj.
podciep	podrzutek, niegrzeczne dziecko	Tyn łod ni bajtel to jes łokropny podciep. Jej dziecko jest bardzo niegrzeczne.
podzim	jesień	Na podzim wykopiymy kartofle ze pola. Jesienią wykopiemy z pola ziemniaki.
podziwać sie	przyjrzeć się	Podziwej sie jako mo zopaska. Popatrz jaki ma fartuch.
podź	chodź	Niy stoj tak yno podź sam. Nie stój tak tylko podejdź tutaj.
pofyrtany	pokręcony, pomylony	Nasz opa cołki żywot boł taki pofyrtany. Nasz dziadek był taki pokręcony przez całe życie.
pojedzony	syty	No, teroski to żech jest pojedzony. No, teraz to czuję się syty.
pokroć	pokroić	Cza pokroć chlyb, bo familijo godno. Trzeba pokroić chleb, bo rodzina jest głodna.
poleku	powoli	Niy bydymy lecieć, pódymy sie po leku. Nie będziemy biec, pójdziemy sobie powoli.
połednie	południe	Dopiyro co było sześ a już połednie. Dopiero była godzina szósta a tu już południe.
połno	pełno	Mom połno szolka zeltra. Mam szklankę pełną wody mineralnej.
ponć	pielgrzymka	Pódziesz latoś na ponć? Pójdziesz w tym roku na pielgrzymkę?
poprznioł	maruda, niejadek	Jedyn bajtel zjy do porzondku a inszy to jest poprznioł. Jedno dziecko porządnie się naje a inne jest niejadkiem.
poradzić	umieć	Fto to niy poradzi jechać na kole? Któż nie potrafi jeździć rowerem?
portmanyj	portmonetka	Portmanyj połny, moga sie nakupić szatów. Portmonetka pełna, mogę sobie nakupić sukienek.
porzond	ciągle	Porzond to samo. Ciągle to samo.
poszczodek	środek	Mosz leżeć na poszczodku leżanki. Powinieneś leżeć na środku tapczanu.
pot	płot	Kotowi jes jedno, poradzi przelyź bez pot. Kotu jest wszystko jedno, potrafi przejść przez płot.
potargać	podrzeć	A po jakiymu mosz potargany heft? Dlaczego masz podarty zeszyt?
prasknonć	uderzyć	Pieron prasknoł we dzewo. Piorun uderzył w drzewo.
prawić	opowiadać	Dobrze prawi. Dobrze mówi.
prawie	specjalnie, na złość	Prawie niy puda do sklepu! Na złość nie pójdę do sklepu!
prawok	grzyb prawdziwek	Moj stary poszoł do lasa i prziniós wiela prawoków. Mój mąż poszedl do lasu i przyniósł sporo prawdziwków.
prezwuszt	salceson	Jo bych kciała font prezwusztu. Poproszę o pół kilo salcesonu.
prozny	pusty	Sam mosz dwie krauze połne i jedna prozno. Tutaj masz dwa słoiki pełne i jeden pusty.
przeca	przecież	Przeca wiym, że żeś wydano. Przecież wiem, że wyszłaś za maż.
przedsia	przed siebie	Szoł tak cołki dziyń przedsia. Szedł tak cały dzień przed siebie.
przepadzity	łakomy	Nasza gadzina jes richtig przepadzito. Nasz inwentarz domowy jest naprawdę łakomy.
przichlast	lizus	Juzaś tyn przichlast psziszoł. Znów ten lisus przyszedł.
przichlybiać sie	podlizywać się	Po jakiymu sie do niego przichlybiosz? Dlaczego mu się podlizujesz?
przikludzić	wprowadzić się	Na lato przikludzymy sie do nowy chałpy. Latem przeprowadzimy się do nowego domu.
przikopa	rów	Przikopa szła wele cesty. Wzdłuż drogi przebiegał rów.
psińco	nic	Psińco mi z tego łostało. Nic mi z tego nie zostało.
przoć	sprzyjać, kochać	Ciebie przajom wszyskie dziołchy. Sprzyjają ci wszystkie dziewczyny.
ptok	ptak, hobby	Szkat to jest ważny ptok na Ślonsku. Gra w skata to ważne hobby na Śląsku.
pucpapior	papier ścierny	Juzaś mi brakło pucpapioru. Znowu mi zabrakło papieru ściernego.
puding	budyń	Oma uwarzoła wczora puding. Babcia przygotowała wczoraj budyń.
pukel	garb, plecy	Rob tak dugo aż ci pukel urośnie. Pracuj aż garb ci wyrośnie.
pukeltasza	tornister	Bajtel dostoł nowo pukeltasza. Chłopiec dostał nowy tornister.
puklaty	garbus	Niy śmiyjcie sie z puklatego. Nie śmiejcie się z garbusa.
pultok	indyk	Już niy momy pultoków, same kury. Nie hodujemy już indyków tylko wyłącznie kury.
purpurka	chusta na głowę mężatki	Gryfno mocie ta purpurka. Ma pani piękną chustę.
pyndala	pedał w rowerze	Pyndala mi się urwała przi kole. Urwał mi się pedał w rowerze.
pyrsk	na zdrowie (toast)	No to pyrsk! Więc na zdrowie!
pyrtek	maluch, czlowiek niewielkiego wzrostu	Pyrtek niy poradzi wysoko skokać. Niski człowiek nie potrafi skakać wysoko.