R
| rachować | liczyć | Synek mioł śtyry roki a juże poradzioł rachować. Chłopiec miał cztery lata a już potrafił liczyć. |
| radiska | rzodkiewka | Dowocie radiska do szałotu? Dodaje pani rzodkiewkę do sałatki? |
| radować sie | cieszyć się | Bajtle radujom się na feryje. Chłopcy cieszą się z powodu wakacji. |
| rady | zadowolony | Co tyn wasz chop taki rady? Dlaczego pani mąż jest taki zadowolony. |
| raja | kolejka | Do masorza dzisio boła raja. Do rzeźnika dziś ustawiła się kolejka. |
| rajcować | plotkować, głośno mówić | Baby to by yno rajcowały. Kobiety najchętniej by plotkowały. |
| rajza | podróż | Dugo bydzie ta wasza rajza? Czy pana podróż będzie długa? |
| rajzyfiber | nerwowość przed podróżą | Juzaś mom rajzyfiber. Znów jestem nerwowy przed podróżą. |
| rant | rów, krawędź | Niy łopiyrej sie ło rant łod stoła. Nie opieraj się o krawędź stołu. |
| rechtor | nauczyciel | Rechtor mioł cołki dziyń utropa. Nauczyciel martwił się cały dzień. |
| rejmatyka | reumatyzm | Chyto mje rojmatyka. Zaczyna mi się atak reumatyzmu. |
| rewjyr | przerwa chorobowa w pracy | Jak żeś jes chory to idź na rewjyr. Skoro jesteś chory weź sobie wolne od pracy. |
| richtig | rzeczywiście | To boł richtig dobry chop. To był naprawdę dobry mężczyzna. |
| robotny | pracowity | Fto sam niy jest robotny? Kto tutaj nie jest pracowity? |
| rod | zadowolony, sprzyjający czemuś | Jak żech mu kupiyła moplik to boł rod. Gdy kupiłam mu motorower był zadowolony. |
| rojber | łobuz | Rojbry zezarły mi wieprzki we łogrodzie. Łobuzy zjadły mi agrest w ogrodzie. |
| rolszuły | wrotki | Widziałach waszo cera jeździć na rolszułach. Widziałam waszą córkę gdy jeździła na wrotkach. |
| romplować | zachowywać się głośno, awanturować się | Prziszoł niyskoro i romplowoł po cały chałpie. Przyszedł późno i awanturował się w całym domu. |
| rozlajerowany | rozregulowany | Tyn wasz moplik jest cołki rozlajerowany. Pana motorower jest całkiem rozregulowany. |
| roztomajty | rozmaity | We sklepie majom roztomajte zokle. W sklepie są różne skarpetki. |
| ruby | gruby | Jedyn jes chudy a inszy – ruby. Jedni są chodzi, inni – grubi. |
| ruła | rura | Ruła łot pieca może być gorko. Rura pieca może być gorąca. |
| rychtować | przygotowywać | Narychtuj yno jaki łobiod. Przygotuj jakiś obiad. |
| ryczka | ławeczka | Weź sie rycka i zicni. Weź sobie ławeczkę i usiądź. |
| ryl | szpadel | Bier ryl i skop ziymia kole oberiby. Weź szpatel i skop ziemię obok kalarepy. |
| ryma | katar | Czeci dziyń mom ryma. Od trzech dni mam katar. |
| ryśtok | rynsztok | Wyciep tyn papior do ryśtoka. Wyrzuć ten papier do rynsztoka. |
| rzić | tyłek | Łon mo wszysko we rzici. On ma wszystko gdzieś. |
| rzigać | wymiotować | Był taki chory, że aże rzigoł. Był tak chory, że aż wymiotował. |
| rzykać | modlić się | We kościele sie rzyko a niy śmieje. W kościele należy się modlić, a nie śmiać. |
S
| sam | tutaj | Położ sam tyn nec. Połóż tutaj tę siatkę. |
| seblyc | rozebrać | Seblyc szczewiki i sie zicni. Zdejmij buty i usiądź. |
| serwet | obrus | Bioły serwet jest na świynto a modry na beztydziyń. Biały obrus jest od święta a niebieski na zwykłe dni. |
| siednonć | usiąść | Lubia sie siednonć we łogrodzie. Lubię sobie usiąść w ogrodzie. |
| siel (szel) | karo (w kartach) | Dej mi karta yno niy siela. Daj mi kartę, byle nie karo. |
| siyń | sień | Szczewiki wyciyrej w siyni. Buty wycieraj w sieni. |
| skiż tego | z powodu | Niy ma go we robocie skiż tego, że jes chory. Nie ma go w pracy, ponieważ jest chory. |
| skuli tego | z powodu | Skuli mojego chopa niy moga dzisio iść na wyszkubki. Z powodu mojego męża nie mogę iść dziś na darcie pierza. |
| słazić | schodzić | Słaź z fiśli i niy godej tela. Złaź ze strychu i nie mów tyle. |
| słody | schody | Jedyn słazioł słodami w dół, a ty drugi – szoł na wiyrch. Jeden schodzi schodami w dół, drugi – do góry. |
| smażonka | jajecznica | Smażonka to jes dobre jodło. Jajecznica to jest dobra potrawa. |
| smolić | lekceważyć, mieć gdzieś | Smola jego zolyty. Lekceważę jego zaloty. |
| smykać sie | włóczyć się | Niy smykej sie po nocy z kamratami. Nie włócz się po nocy z kolegami. |
| smyndzić | przynudzać | Opa cołki czos smyndzi. Dziadek cały czas przynudza. |
| smyntorz | cmentarz | U nos smyntorz jes za kościołym. U nas cmentarz jest za kościołem. |
| soroń | dzikus | Robisz larmo jak jaki soroń. Hałasujesz jak jakiś dzikus. |
| spatrzeć | załatwić coś | Spacz sie jakie żdżadełko do moplika. Załatw sobie lusterko do motoroweru. |
| spodni | dolny | Spodnio czynść szatow mosz czorno. Pobrudziłaś sobie dolną część sukienki. |
| spodnioki | kalesony | Bez zima nosza spodnioki. W zimie chodzę w kalesonach. |
| spomnieć sie | przypomnieć sobie | Spomni sie jak żeś był za bajtla. Przypomnij sobie jak byłeś dzieckiem. |
| spomogać | wspierać | Oma kożdego spomorze. Babcia każdego wesprze. |
| srogi | duży | Mocie srogo chalpa pani. Ma pani duży dom. |
| starka | babcia | Moja starka pamiynto wojna. Moja babcia pamięta wojnę. |
| starzik | dziadek | Jak niy wiysz co robić to idź sie spytać starzika. Jeśli nie wiesz co robić, idź spytaj dziadka. |
| stoł | stół | Co to za stoł bez serweta. Cóż to za stół bez obrusu. |
| stołek | krzesło | Zicni sie na stołku abo na ryczce. Usiądź na krześle albo na ławeczce. |
| stow | staw | Latoś we stawie jes mało wody. W tym roku w stawie jest mało wody. |
| stracić | zniknąć | Pacz sie stracić! Znikaj stąd! |
| styknie | wystarczy, dosyć | Styknom dwie sznity z wusztym. Wystarczą dwie kromki z kiełbasą. |
| suchatelnica | konfesjonał | Kapelonek durś siedzi we suchatelnicy. Wikary ciągle siedzi w konfesjonale. |
| suć | sypać | Wysuj sam pioch na kupa. Wysyp piasek na kupę. |
| swaczyna | podwieczorek | Dziś swaczyna momy ćwierć na szosto. Dziś podwieczorek mamy piętnaście minut po piątej. |
| symnonć | zdjąć | Symni jakla bo ciepło. Zdejmij bluzę, bo jest ciepło. |
| synek | chłopak | Nasze synki poradzom grać we fusbal. Nasi chłopcy potrafią grać w piłkę nożną. |
| szac | narzeczony | Mosz tela lot, że byś już musiała mieć szaca. Masz tyle lat, że powinnaś mieć już narzeczonego. |
| szaket | marynarka | Jak chop łoblecze szaket to jes fest wysztiglowany. Kiedy mężczyzna założy marynarkę wtedy jest wystrojony. |
| szalter | włącznik prądu | Kaj mocie szalter, bo ćma i niy widza. Gdzie jest włącznik prądu, bo jest ciemno i nie widzę. |
| szałot | sałata, sałatka | Mom smak na szałot. Mam ochotę na sałatkę. |
| szaty | sukienka | Na ta rajza musza mieć nowe szaty. Na tę podróż muszę mieć nową sukienkę. |
| szczewiki | buty | Kaj som moje szczewiki? Gdzie są moje buty? |
| szczoda | środa | We szczoda bydzie miesionc jak jo jes żyniaty. W środę minie miesiąc od kiedy jestem żonaty. |
| szczukowka | czkawka | Juzaś mom szczukowka. Znowu mam czkawkę. |
| szczybro | srebro | Downi boły gruby ftore wydobywały szczybro ruda. Dawniej działały kopalnie, które wydobywały rudę srebra. |
| szelontać | mieszać | Poszelontej w ty szolce. Wymieszaj zawartość szklanki. |
| szkat | skat, gra karciana | Rod grom we szkata. Lubię grać w skata. |
| szklok | landrynka | Szkloki to nolepszy maszkyt. Landrynki to najlepsze smakołyki. |
| szkopek | naczynie na mleko | Dejcie mi szkopek, bo ida po mlyko. Podajcie mi naczynie, bo idę po mleko. |
| szkryflać | pisać | Naszkryfloł mi listek, ale wiela co niy naszkryfloł. Napisał do mnie list, ale krótki. |
| szlajer | welon | Podziwej sie na tyn szlajer. Popatrz na ten welon. |
| szlajfka | wstążeczka | Fto ci doł tako gryfno szlajfka? Kto ci dał taką ładną wstążkę? |
| szlaubyncjer | śrubokręt | Stracioł mi sie szlaubyncjer. Zgubił mi się śrubokręt. |
| szljoder | proca | Mosz niy szczilać ze szlojdra! Masz nie strzelać z procy! |
| szlus | koniec, zakończenie | Teroski sie przeblecymy i bydzie szlus. Teraz się przebierzemy i będzie koniec. |
| szłapa | noga | Dzwigni yno szłapa. Podnieś nogę. |
| szmaterlok | motyl | Na wiosna bydom zaś furgać szmaterloki. Wiosną znów będą latać motyle. |
| smykać sie | włóczyć się | Smykali my sie po cały wsi. Włóczyliśmy się po całej wsi. |
| sznelcug | pociąg pośpieszny | Sznelcug sam niy stowo. Pociąg pośpieszny tutaj się nie zatrzymuje. |
| sznita | kromka chleba | Niy chca sznity, chca łobiod. Nie chcę kromki chleba, chcę obiad. |
| sznitlok | szczypiorek | Smażonka bydzie ze sznitlokiym abo bez? Jajecznica będzie ze szczypiorkiem czy bez? |
| sznupa | twarz, pysk | Umyj sznupa, bo mosz czorno. Umyj twarz, bo jest brudna. |
| sznupać | myszkować, szukać | Za czym to tak sznupiesz? Czego tak szukasz? |
| sznuptychla | chustka do nosa | Dej mi swoja sznuptychla. Daj mi swoją chustkę do nosa. |
| szola | winda zjazdowa w kopalni | Wleźli my do szole we czech. Weszliśmy do windy zjazdowej w trójkę. |
| szolka | szklanka, kubek | Szolka jest do poł pełno. Szklanka jest do połowy pełna. |
| szoł | szedł | Łon juzaś szoł na hołda. On znów szedł na hałdę. |
| szpanga | wsuwka do włosów | Kajś mi sie szpanga straciyła. Gdziś mi zginęła wsuwka do włosów. |
| szpas | żart, dowcip | Niy rób sie szpasu. Nie rób sobie żartów. |
| szporń | ostroga | Do konia mosz mieć szporń. Do konia powinieneś mieć ostrogę. |
| szporować | oszczędzać | Moja baba niy umiy nic uszporować. Moja żona nie potrafi niczego zaoszczędzić. |
| szpotlawy | kulawy, niezdarny | Co tak łazisz choby szpotawy? Co tak idziesz jak kulawy? |
| szpyndlik | szpilka | Niy mosz bez cufal jakigo szpyndlika? Nie masz przypadkiem szpilki? |
| szrank | szafa | Szaty czimia we szranku. Sukienki przechowuję w szafie. |
| sztachlok | agrest | Kaj idzie kupić sztachlok? Gdzie można kupić agrest? |
| sztajger | sztygar | Sztajger mo srogi geltak. Sztygar ma wysoką pensję. |
| sztaluwać | zamawiać | Sztaluj glazyjki na zima. Zamów sobie rękawiczki na zimę. |
| sztand | stoisko | Pacza za sztandym ze kołoczkami. Szukam stoiska z drożdżówkami. |
| sztebdeka | kołdra | Na zima kupia nowo sztebdeka. Na zimę kupię nową kołdrę. |
| szterować | denerwować | Juzaś mje szterujesz. Znowu mnie denerwujesz. |
| sztiglować sie | stroić się | Czecio godzina nom sie dziołszka sztigluje. Już trzecią godzinę dziewczyna nam się stroi. |
| sztok | piętro | Ida klachać na drugi sztok. Idę sobie poplotkować na drugie piętro. |
| sztrachecle | zapałki | Opa, co byście kcieli: sztrachecle abo fojercok? Dziadku, wolisz zapałki czy zapalniczkę? |
| sztrom | prąd elektryczny | Bydzie ćma, bo sztromu niy ma. Będzie ciemno, bo nie ma prądu. |
| sztrykować | robić na drutach | Downi to żech wiela sztrykowała a teroski nic a nic. Kiedyś dużo robiłam na drutach a teraz nie. |
| sztuchnonć | potrącić | Po jakiymu mje sztuchosz? Dlaczego mnie potrącasz? |
| sztympel | pieczątka | Na listku mo być sztympel. Na liście powinien być stempel. |
| szusblech | błotnik w rowerze | Kajś to szusblech stracioł? Gdzie zgubiłeś błotnik? |
| szwajsuwanie | spawanie | Fto poradzi szwajsuwać? Kto potrafi spawać? |
| szwarny | ładny | Kaj sam może być jaki szwarny synek? Gdzie tu może być jakiś ładny chłopiec? |
| szwela | podkład kolejowy z drewna | Weznymy krajzyga i potnymy te szwele. Weźmiemy piłę tarczową i potniemy te podkłady. |
| szwigermuter | teściowa | A kaj to mocie szwigermuter? A gdzie jest teściowa? |
| szwoczka | krawcowa | We sklepie niy majom gryfnych szatów, musza iś do szwoczki. W sklepie nie ma ładnych sukienek, muszę iść do krawcowej. |
| szwong | zamach, rozbieg, pęd | Mosz wzionć richtig mocny szwong. Musisz wziąć naprawdę mocny rozbieg. |
| szychta | dniówka | Bez tydziyń mom piynć szychtów. W czasie tygodnia mam pięć dniówek. |
Ś
| ściepać | zrzucić | Musza ściepać wągle do piwnicy. Muszę zrzucić węgiel do piwnicy. |
| ślabikorz | elementarz | Dejcie mu ślabikorz. Podajcie mu elementarz. |
| ślecieć | spaść | Dej sie pozór, bo ślecisz ze słodów. Uważaj, bo zlecisz ze schodów. |
| ślips | krawat | Mocie jakie ślipsy we sklepie? Macie w sklepie jakieś krawaty? |
| ślypia | oczy | Mjoł takie zielone ślypia. Miał takie zielone oczy. |
| ślyź | zejść | Niy siedź tela we fiśli, ślyź sam do mje. Nie siedź tyle na strychu, zejdź tu do mnie. |
| śmiatek | mała miotełka | Prziniyś śmiatek i pozamiatej. Przynieś miotełkę i pozamiataj. |
| śmiertka | śmierć | Śmiertka go zabrała piyńć lot tymu nazot. Śmierć zabrała go pięć lat temu. |
| śniodać | jeść śniadanie | Dzisio śniodać niy bydymy. Dziś nie jemy śniadania. |
| świdraty | zezowaty | Łon jes świdraty abo co? On jest zezowaty czy jak? |
